試験の結果、チジミ、と素晴らしい先生との別れ Exam results, korean pancakes and farewell to a wonderful teacher

熟女留学生が28年ぶりの試験が終わりました。自分に厳しい私は期待以上の結果が出ました。ただ・・・試験慣れしていないので最初の試験に手が震え非常に緊張したところで6点に当たる問題を完全に見逃しました!取れる自信があったのに!!このへんでは塾女留学生は未熟かしら???

あああ・・疲れた!!少しだけ体を休めてから次も頑張ろう!!

しかし昨夜は皆で楽しいコンパ兼先生との送別会をしました。チジミ専門店で先生を囲んでマッコリを飲みました。その後延世大学の校庭で夜中のピクニックをしました。語学ですので同じ先生に慣れるのは良くないそうです。それがわかりますが・・・最高の先生だったのに・・・・

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

The mature aged student has finished her first exams in 28 years. Yes…I have been putting pressure on myself and I was pleased with my results. However I still need more practice, for my first exams my hands shook and I was very tense. I foolishly overlooked a whole question (worth 6 points) that I could have done quite nicely. Oh well? Maybe the mature aged student is still a little immature when it comes to taking exams?

I am extremely tired. After a short break I’ll start all over again…..

But…..last night we all went out to have a farewell dinner for our wonder teacher. We all went to a Korean pancake restaurant and then went and had a midnight picnic in the Yonsei University grounds. We will miss our teacher but in order to be fluent you do need exposure to lots of different teachers…..

韓国の現実  A reality in Korea is…

楽しい大都市のソウルではこの国が事実的に戦争状態にあるのは忘れやすいです。しかし毎朝テレビ放送開始の6時に見るものが現実を思い出さすのは国歌とその映像です。

韓国人なら泣けてくるような素晴らしい韓国の景色の放送後に永遠に感じる国民を安心ささせるか納得をさせる韓国軍の映像が流れます。しかしこれは事実です。平和ボケしている日本と比べて韓国は戦争状態とあります。若い男性は家族、友達や恋人から離れて徴兵の辛い義務を果たします。二人の息子を持つ母親としては考えると非常に辛いです・・・・

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

In “fun city Seoul” it is easy to forget that this country is technically at war, however something every morning jolts you back to how it really is……Korean TV commences at 6am after the National Anthem, beautiful scenes of Korean country are screened, if you were Korean you would just want to cry with pride it is so moving, then follows long footage of the mighty Korean national forces. I am guessing this is supposed to provide peace of mind and support for the national cause? But the reality is that this country is different to Japan where young people accept peace for granted and avoid responsibility. Here in Korea young men in the prime of their lives are separated from their family, friends and girlfriend when they are conscripted into the Korean Army for two years.

I have two sons…..

試験と誘惑との戦い  Exams and temptation

この10日間はどこに消えたでしょうね?勉強が忙しくて目に止まらない早さに感じました。

それと・・・又誘惑との戦いがあります。早くて、読みたい本は二冊あります。そして

昨日の英字新聞を読みー museum hopping gets more exciting”「博物館の渡り歩きがわくわくさせる」などのキャチフレーズなんて少し意地悪に感じました。でもね!!今日で試験が終わります。今週末はダーリンも居ることだし、本を読みながらソウルの素晴らしい秋を満喫したいです・・・・

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Where have the last ten days gone? It all seems like such a blur as I have had so much study to do, AND temptation is at my door again! I have two books I just can’t wait to read and then catchy phrases like “museum hopping gets more exciting” in the Korean Herald are just plain cruel!

Exams do finish today so this weekend I will be able to catch up on my reading and some outdoor activities in Seoul’s beautiful Autumn. Jongmoon will be here too so all the more enjoyable…..

綺麗になった東大門の取材? Before and after report on Dongdaemun

昨日、体調のせいか又250円ぐらいの学生食を食べる気になりませんでした。皆さんの親切のお誘いを断ってバスに乗って気になっていた3日前に目にした東大門の屋台の残骸を見に行きました。

残骸も残っていななく、とっても綺麗に整備してありました。到着した時は花火をしていました・・・お昼なら結構無駄なことと思うけど?厳重な警備の中で東大門運動場の開会式をしていました。屋台主は皆さんどこに行ったでしょうね?屋台は趣味程度で経営はしていなかったと思います・・・・

前と後の写真を見て下さい・・・・

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Yesterday with an upset stomach I couldn’t face another $2 student meal so I excused myself and took the bus to Dongdaemun. Curiosity got the better of me….I just had to see what happened to the disaster zone I stumbled across 3 days ago-the remnants of street stalls. It wasn’t really a surprise to see that everything was nicely cleaned up, just in time for a huge opening event at the Dongdaemun Stadium next door! As I arrived I could see the fireworks being set off…..bit of a waste to do it at 3 in the afternoon…..There were police everywhere to ensure there was no trouble from the vendors but they weren’t there.. It is sad when you consider they didn’t run the stalls as a hobby…..

Check out the before and after pictures…….

素晴らしい母を思い出し・・・ In memory of a wonderful mother…

大事な母が亡くなり、今日で25年になりました。考えてみると私は人生の半分母の居ない人生を生きてきました。辛かったです。今でも会いたい・・話もしたい、孫と遊んで欲しい、今にも辛く寂しい時があります。母より長く与えられた人生を一日一日感謝して母が出来なかったことを母のために挑戦してみたいと思います。

私の実家で悲しむ時も祝う時、母を思い出し、大好きだった黄色バラを飾ります。このソウルで探してもなかったので今回だけは赤いバラにしました。

お母さんのいらしゃる 方・・・・今日電話をして上げて下さい・・

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Today is 25 years since my mother died. I have now outlived her and lived half my life without her, I would love to sit down now and talk with her, have her play with her grandchildren but it is not to be. I do still miss her terribly. Her young life was cut short at 49. I want to live my life to the full in memory of Mum.

In my family in memory of Mum for all celebrations we place great importance on yellow roses. I was not able to find any in Seoul so I have done the best I can and bought some red ones….I really don’t think she would mind

If you have a Mum, give her call…..

インク切れしました。I have run out of ink!!

 

パソコン時代に最近マイペンのインク切れたのを覚えていますか。

私もちょっと信じられない!一か月でインクカートリッジインクがきれいになくなりました!

インクのなくなり具合で試験の結果が良ければ良いのですが・・・・

準備の良い私は日本から予備のペンを持って来ました!!.

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

In this day and age of computers and rarely writing can anyone remember the last time they ran out of ink in their favourite pen? I can’t believe it! In just one month I have gone through one cartridge of ink!! I really hope that my marks in the exams reveal the long hours I have put into using up all that ink!! Always prepared…I did bring an extra pen with me….

 

 

 

又、豚を食べました!We ate pork again!

お客さんが帰りました。昨夜、食後にお別れをして二人とも旅行の疲れをとって帰るためにアカすりに行きました。試験前と言うこともあり、あまり一緒に過ごせなかったです。が二人とも積極的にソウルを回りました。韓国の人が数回も親切に助けてくれたことには感動もされたそうです。日に日に二人は自信をつけて、次、韓国に来る班のオリエンテーションをするほど自信満々の二人です!宜しくお願いします!!

お客さんが帰ったのでダーリンが土曜日に来るまで美味しいお食事の写真はありません。

ちなみに昨日の食事は又豚でした!!

さあ・・・試験だ!

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

My guests have gone. We parted after dinner last night and they went off to have a Korean spa. Unfortunately I didn’t have a great deal of time to spend with them as I am studying for exams but they both coped really well, they became more confident day by day. They mentioned the kindness of Koreans on the streets when they needed help. There will be a few more groups coming to visit from our company so these lovely ( confident) ladies have offered to give them a thorough orientation of what to expect.

Thank you!

So folks, that is the end of food pictures for a while until my next visitor! The person I miss the most…..

Last night’s dinner was pork again…..

I guess I had better study for my exams!