外国人の名字についての呼び方と豚ちゃんのお供え Respect for people’s surnames and pigs at Shaman temples

「郷に入れば郷に従え」と言う言葉は大好きです。日本の生活は30年を超えました。昔からあることで疑問を感じ、度々不愉快な思いをして来たことがあります。私の名前の呼び方。日本では日本人同士は家族や親しい友人以外必ず名字で呼び合います。じゃ??どうして50歳過ぎた私はどこに行っても名字でなく名前で勝手に呼ばれますか。本当に失礼なことです。カタカナで名前が書いてある書類でもほとんどの方は面倒さく、読みもしない。西洋ではお許しが出るまで名前で呼んだらいけないことは誰も分からないようです。

韓国では上下が関係ははっきりしています。呼び方も非常に厳しいです。昨日、あることについて教授(男前スマイル)が話しをしたいと昼食に招待をして下さいました。教授は年下の韓国系カナダ人です。勿論、金教授とお呼びします。今朝、話し合いの件でメールが来て「教室以外はアンドルーと呼んで下さい」とのことでした。はっきりしていて楽です。ところで私は韓国に来て自分の名前の呼び方について一度も不愉快な思いをしたことありません。年上だから私の呼び方は大学では必ず先に訪ねられます。「スーザンで良いですよ」と答えたら必ず「氏」付けで呼ばれますし外で必ず名字で呼ばれます。韓国人は韓国の厳しいルールを外国人にも適応します。

日本人は英語の教科書のために大きい勘違いをしているようです。初対面から年上に対して名前で呼ぶのは失礼ですよ!

追伸―写真は昨日の野外授業のものです。豚ちゃんはお供え用です・・・・困った

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

“When in Rome do as the Romans do”, is one of my favourite sayings. I have lived in Japan for over 30 years but the same thing still bugs me….people calling me by my first name when Japanese would never do it to themselves. I find it incredibly frustrating and incredibly rude. Even when my name is written in “katakana” people can’t be bothered making the effort to read it. I don’t think Japanese people understand that in the West you have to be given permission to use someone’s first name?

In Korea hierarchy is important and protocol is strict. Yesterday I had lunch with one of my (handsomeウインク) professors to discuss an important matter, he is younger than me but I address him as Prof K. This morning in reply to the matter we discussed in his email he told me I could call him “A…..” but not in the classroom. That makes everything easy. I have never had one frustrating experience regarding my name in Korea. At university people ask me how I would like to be called, I tell them “Susan” but because I am older they always add the honorific to my name. At banks and other service outlets I am always called with my surname.

Maybe Japanese English textbooks have confused Japanese about the correct use of first names? They have got it soooo wrong and it is insulting.

P.S. The pictures are from our field trip to a Shaman temple yesterday. The piggy is/was to appease the spirits. Hope it worked….星

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s