ジェンダー差別用語について Gender words that discriminate in the home

The word "Nihongo" written in Kanji....

Image via Wikipedia

Stewardess, circa 1949-50, American Overseas, ...
Image via Wikipedia

ジェンダー差別用語について 少し考えさせられました。

調べてみるとジェンダー思想、男女雇用械均等法によると

このように変わりました→

看護婦(女)・看護士(男) → 看護師(両性)

スチュワーデス → 客室乗務員

営業マン → 男女営業マン・営業職・営業社員

婦人警察官 → 女性警察官

保健婦(女)・保健士(男) → 保健師(両性)

保母(女)・保父(男) → 保育士(両性)

助産婦 → 助産師

カメラマン → 撮影スタッフ

父兄 → 保護者(職業ではないですが)

なるほど・・・納得しました。良いね・・・

ではどうして??家庭の中 亭主、主人・奥さん・家内が そのまま許される?可笑しくない?

社会の基本的なジェンダー差別は家庭から始まっているんじゃないですか。

私は二日前にある会 夫と一緒に出席しました。私はどうして2年前に勉強を通して自分と向き合う必要があった又思い知らせられました。

その会、私は正式な会員でもあるけど 絶対的に名前で呼んで貰えません。「Mさんの奥さん」か「奥さん」です・・・・一月に私が発表を控えているけど その時も名前無しでMさんの奥様として紹介されるの???冗談じゃないよ・・・

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

The Japanese language is full of political correctness and recently many words have been barred from use in the media as they are gendered biased. For example- instead of Stewardess you must say flight attendant, instead of cameraman you must say photograph staff 、 there have also been many other changes however the Chinese characters makes it a little difficult to explain. Fair enough. However the worst discrimination remains in the home, and no one cares. A husband is known and the mastershujin and the wife is referred to as the person in the house-kanai or the person out the back-okusan. AND to make things worse, no one even thinks it is political incorrect!!

A few days ago I was reminded why I needed to re-identify myself as a person in my own right. I did this through study. JM and I went to a study group where I too am a member. I am NEVER EVER called by own name, I am referred to as M san’s wife- Okusan or just plain Okusan- Madame. Doesn’t anyone realise I have a name? I have offered to give a presentation in January (because no one wants to), am I going to be introduced as M san’s wife too? Give me a break……

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s