日本で使うイラつく英語の単語・Improper use of English words that get under my skin.

ワードにスペルチェックがあるでしょう?英和辞典もあるでしょう?日本カリキュラムに英語が含まれているでしょう?

じゃ・・どうして間違えだらけの英語が目につく???

今朝、鳥取賀露港に行って来ました。道がとっても綺麗になり快適です。行きながら道の看板が目につきました。Tottori Wharf-  Wharfの意味→積み降ろしのためづけになるできた構造物・・なるほど・・・そうする帰りにその看板の反対面を見るとTottori Whalfと書いてありました。Whalfの言葉は英語に存在していません。「r」と「l」を間違えているんですね。恥ずかしい!鳥取市の恥!最初に出来たらどうして二回目に間違える?最終チェックはどうして出来ない??

そして、今日、友人と一緒に鳥取で出来た新しいカフェ・・・メニューを見ると “Today’s launch menu” と書いてありました。フランス語ではないし、ちなみに launch は英語で 出発、進水させる,起こす,発動する の意味がある・・・きっとメニューに隠れたおしゃれな意味があると思い・・私と友人が訪ねました。びっくり!! なんと・・・・launch はlunch(昼食)のつもりだったそうです。lunchと言う言葉は中学校一年生の英語じゃないですか。 恥ずかしくない??人前に出すならどうして 前もってチェックしない???恥ずかしい・・・・・

日本の英語教育が悪いと言う前に 一人一人がチェックをして欲しい・・・

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

The use of misspelled English words in Japan is something that gets under my skin. These days we can use spell check, the internet and there is the old fashioned dictionary. AND let’s not forget that English is an important component in Japan’s national curriculum….

Today I drove out to the Karo Port. There is a new road and I was quite impressed. Then I noticed a sign that said “ Karo Wharf”…interesting, an international perspective, then on my way home I noticed the reverse side of the same sign said “ Karo Whalf”…….. how come? The first time around the spelling was correct so who got lazy and didn’t check the reverse??

Today I went to a new café with a friend. The menu said “ Today’s launch menu”…. I was wondering if they were really intending to write “launch” with on purpose with a special message? My friend and I enquired and they told us it was supposed to mean “lunch”…………OK, isn’t the world “lunch” taught in Year 7 at school in Japan? How can someone make such a careless mistake? What is wrong with checking before the menu is printed and presented to customers? Possibly some people might see the silly mistake and be less than impressed? Please…. use spell check or a dictionary if you HAVE to use English for Japanese who do not speak English………………….

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s