安倍氏に カムバック賞 A “come back ” prize for Abe…

Pesek氏が今年を振り替えた記事。引用させて頂きます。

安倍氏カムバック賞、今年のアジアの受賞者一覧-ペセック

【コラムニスト:William Pesek】

  12月21日(ブルームバーグ):胡錦濤国家主席と野田佳彦首相、李

明博大統領。中国、日本、韓国の首脳にとって2012年は厳しい年だっ

た。評価を落としたままトップの座を降りる。

  中国が抱える大きな課題にほとんど手を打てなかった胡主席に対し

ては、称賛よりも不満の方が多く聞かれる。野田首相も、それまでの5

人の首相と同様、不名誉な形で退任することになった。李政権時代は、

韓国の貧富の差が拡大し、北朝鮮が核ミサイル保有能力の獲得に向けて

前進した時代として記憶されるだろう。小さな島をめぐる緊張は、この

東アジアの3つの経済大国間の対話の乏しさを示した。

  胡主席と野田首相、李大統領は、アジアの混沌(こんとん)の年を

形作った人物の中でも目立つ存在だった。年末のこの時期、状況を改善

した、逆に悪化させた人や国に贈る賞を幾つか用意した。

  ●陰の人物賞-ミャンマーのテイン・セイン大統領:ミャンマーに

民主主義と市場経済、報道の自由をもたらした陰のヒーローだ。この国

の開放の象徴は常にノーベル平和賞受賞者のアウン・サン・スー・チー

氏だろうが、ミャンマー国民5000万人を世界から孤立させた独裁の痕跡

を取り除いた陰には、この目立たないテクノクラートの存在があった。

  ●内部告発者賞-中国の王立軍氏:元重慶市公安局長の王氏は、実

力者だった同市共産党委員会書記、薄熙来氏をめぐる疑惑を表に出すき

っかけをつくった。薄氏の失脚は、中国の指導部交代を揺るがし、時に

影を投げ掛けた。王氏は、薄氏の妻が英国人ビジネスマンを殺害した証

拠を米外交当局者に手渡した。これは中国の過去数十年における最大の

スキャンダルとなり、中国共産党の信頼性をなし崩しにする所得格差と

汚職に世界が注目する結果となった。

  ●ばか騒ぎ賞-韓国の歌手・ラッパーのサイ:韓国の活気を世界に

示した。そのラップ曲「江南スタイル」とコミカルな乗馬ダンスは至る

ところでパロディー化され、「韓流」に新たな活力を吹き込んだ。

  ●出るくいは打たれる賞-カーソン・ブロック氏:不透明なコーポ

レートガバナンス(企業統治)を調査・指摘した空売り投資家。サイノ

フォレストなど北米に上場する中国企業の不正に関する同氏の疑念は正

しいことが証明された。しかし、シンガポールの農産物商社オーラム・

インターナショナルをエンロンになぞらえた同氏の見方は正しいのか。

来年の展開に注目しよう。

  ●カムバック賞-安倍晋三氏:日本の次の首相だ。安倍総裁率いる

自民党が政治的停滞から突如浮上し、多くの有権者がそれを頼みの綱と

した。安倍氏は、大きくつまずいたパナソニックやシャープ、ソニーな

ど家電大手の復活に取り組む必要がある。それには輸出企業に打撃を与

えてきた強い円を下落させるため迅速に行動することが含まれる。

  ●セックス・アンド・ザ・シティ賞-シンガポール:品のない過ち

が相次いだ。同国議会のパーマー議長は今月、不倫を理由に辞任した。

同国では今年セックススキャンダルが続き、同国最大の中国語紙が12年

は色欲の年だったと伝えた。

  ●ひそかなブーム賞-マレーシアとタイ:脚光を浴びていない両国

だが、クアラルンプールはアジアの新規株式公開(IPO)の中心地と

して香港をしのぐ存在となった。今年は世界でも4位となる見通し。タ

イは思いも寄らなかった活発な買収で躍進した。同国財界の大物は、海

外企業・資産を対象に過去最大となる計250億ドル規模の買収案件をま

とめた。これは昨年までの過去12年間の合計額を上回る。

  ●父子の絆賞-金正恩第1書記:バスケットボールに夢中の北朝鮮

の指導者。父親の金正日総書記の死去から1年の節目が近づく中、金第

1書記と側近らは世界をあっと言わせる必要があるとの強いプレッシャ

ーを受けていた。ロケット発射の成功は地政学的な意味合いでは、試合

終了のブザー直前に3ポイントシュートを決めたことに等しい。金第1

書記が放ったシュートは、世界の多くの首脳の休暇を台無しにした。

(ウィリアム・ペセック)

  (ウィリアム・ペセック氏はブルームバーグ・ビューのコラムニス

トです。このコラムの内容は同氏自身の見解です)

Pesek reflects on the “doings” of Asian leaders this year with a “come back prize for Abe”…..I quote-

     Dec. 21 (Bloomberg) — Few people are happier to see 2012

end than Hu Jintao, Yoshihiko Noda or Lee Myung Bak. It was a

rocky year for the leaders of China, Japan and South Korea, who

leave office with legacies in tatters.

Gripes about President Hu doing little about China’s

biggest challenges outnumbered the accolades. Noda’s premiership

ended as ingloriously as those of the other five leaders Japan

has had in the past six years. Lee’s time as president will be

remembered for South Korea’s widening rich-poor divide and North

Korea’s march toward nuclear-missile capability. Tensions over

tiny islands meant East Asia’s three biggest economies barely

spoke to one another.

Hu, Noda and Lee are but a few of the notable personalities

that shaped a chaotic year in Asia. As 2012 draws to a close,

some awards are in order for the people, countries and trends

that mattered most, for better or worse.

 

Man Behind the Curtain Award: To Thein Sein, the unsung

hero of Myanmar’s embrace of democracy, market economics and a

free press. Nobel laureate Aung San Suu Kyi will always be the

symbol of her nation’s opening, but President Thein Sein is the

low-profile technocrat behind the scenes removing the vestiges

of the dictatorship that had cut off his 50 million people from

the world.

 

Whistle-Blower Award: To Wang Lijun, the former Chongqing,

China, police chief who set in motion the scandal surrounding Bo

Xilai, a powerful political figure. The fallout shook up and at

times overshadowed the nation’s leadership transition. Wang

turned over evidence to U.S. diplomats that Bo’s wife killed a

British businessman. The result was the biggest scandal China

has seen in decades and a global focus on the corruption and

income disparities chipping away at the Communist Party’s

credibility.

 

Stronger Than Bullets Award: To Malala Yousufzai, the 15-

year-old Pakistani girl shot in the head by Taliban gunmen. The

student-activist did more than defy their violence by surviving.

Her story catalyzed a global movement against the forces of

ignorance and extremism eating away at the Muslim world. Trying

to silence Malala only made her voice louder.

 

Horsing Around Award: To Psy, for showcasing South Korea’s

vibrancy. His rap sensation “Gangnam Style” and comical horse-

riding dance moves were parodied everywhere and breathed fresh

life into the “Korean Wave” industry of cultural exports,

which could pay economic dividends for the nation’s 50 million

people.

 

Nail That Sticks Out Award: To Carson Block, the short-

seller who cast a probing light on opaque corporate governance.

His suspicions about deception at Chinese companies listed in

North America, such as Sino-Forest Corp., proved correct. Is he

right to compare Singapore commodities firm Olam International

Ltd. to Enron Corp.? Stay tuned in 2013.

 

I’m Baaaaaaaack Award: To Shinzo Abe, Japan’s next prime

minister. Many reached for this horror-film dialogue mainstay as

Abe’s Liberal Democratic Party rose suddenly from the ranks of

the political dead. Act 1 for Abe: resurrecting technology

giants Panasonic Corp., Sharp Corp. and Sony Corp., which have

stumbled spectacularly. That includes acting fast to weaken a

strong yen that has killed exporters.

 

Sex and the City Award: To Singapore, site of several

earthy peccadilloes. The resignation of Speaker of Parliament

Michael Palmer this month over an extramarital affair came on

top of multiple sex scandals and two days after the island’s

largest Chinese-language newspaper called 2012 a year of lust.

Well, Singapore’s airport code is SIN. Could it be the casinos?

 

Third Rail Award: To Benigno Aquino, the Philippine

president. His support for a “condom bill” to provide

contraceptives to the poor earned the ire of the powerful

Catholic Church. His backing of higher taxes on cigarettes and

alcohol is running afoul of tycoons such as billionaire Lucio

Tan. Taking on taboo issues to limit population growth and plug

holes in the budget will win a higher credit rating. So will his

peace framework with Muslim rebels in Mindanao.

 

Stealth Boom Award: To Malaysia and Thailand, two out-of-

the-spotlight nations. Kuala Lumpur eclipsed Hong Kong as Asia’s

initial-public-offering center and is poised to end the year as

the world’s No. 4 IPO market. Thailand emerged as an unlikely

deals powerhouse. Thai tycoons made a record $25 billion of

purchases abroad, signing more deals in 2012 than in the

previous 12 years combined.

 

Let’s Get Serious Award: To Ratan Tata, chairman of India’s

largest business group, for shaming Manmohan Singh over his

failure to promote growth and root out corruption. In several

unusually candid critiques of Singh’s administration, the

billionaire called on the prime minister to get his act together

as nimbler China grabs market share. Tata is leaving Tata Sons

Ltd. after 20 years at the helm, and one of his greatest

legacies may be cajoling the government into action.

 

He Got Game Award: To Kim Jong Un, North’s Korea

basketball-besotted leader. With the one-year anniversary of his

father’s death bearing down, Kim and his generals were under

intense pressure to wow the world. His successful rocket launch

was the geopolitical equivalent of a 3-point shot just before

the buzzer. Kim’s shot managed to ruin the holidays for many a

world leader.

 

(William Pesek is a Bloomberg View columnist. The opinions

expressed are his own.)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s