ゴロゴロ Vegging…

Sydney Harbour 001

何も しない事が たまに 幸せかも・・・

 

昨年は 忙しかった。 検定試験の 準備、学術誌に 原稿の準備及び出版、

 

新聞への 投稿、修士論文を日本語に 訳し、そして初めて 日本語で学術的な 発表もしました。

 

そのうえ、 博士課程の為に 数ヶ月掛けて 研究計画書を 書き、最後に 試験勉強・・・・

 

それに・・・・大事な 家族―夫と 4人の子供のこと 思い、一生懸命 過ごした 一年と 自分で思います。

 

今は シドニーに来ています。リビング のカウチから 眺める シドニー湾を 見ながら 何にもしたくない 気持ち・・・・

 

たまに こう云う 時も 良いかも???4月から 全力で 頑張ります・・・・

 

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

 

When it good doing nothing….

 

The last year has been full on with taking exams, papers to submit to academic journals, writing the occasional letter to a newspaper, re-writing my Master’s thesis in Japanese, giving my first academic presentation in Japanese, preparing my research proposal and application package for my PhD application…then finally my big exam. Not to mention trying be a good wife and mother to four!

 

So, here I am in Sydney, looking out at the Sydney harbor from my couch and not wanting to do ANYTHING!!!!

 

Advertisements

日本語で始めての大学発表修了Just finished my first academic presentation in Japanese.

English: Presentation theater at TC Library

English: Presentation theater at TC Library (Photo credit: Wikipedia)

出来た・・・ 初めて 学術的な 発表を日本語でしました。

大学の 研究会に頼まれ、修士論文を 発表しました。内容が濃い (わかりにくい) 学術的なものでしたけど・・・発表終了後に 熱心な 議論交換が嬉しかった。

その大学の 研究プロジェクトにも 入って欲しいと 言われ、本当に 嬉しい・・・

しかし・・・日本語で書いたり、発表すると 疲れが残る!!!

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

I did it. I have just finished my first academic presentation in Japanese. I was asked to present the findings of my Master’s dissertation at a Japanese university’s research group. My presentation generated a healthy discussion. So exciting!

I have also been asked to join a research project at this university. Wow…..how exciting.

But………functioning only in Japanese can be a tad tiring………..

田中真紀子大臣に万歳!!Big cheers for the Education Minister Makiko Tanaka!!

Her Excellency Makiko Tanaka (田中眞紀子), Minister...

Her Excellency Makiko Tanaka (田中眞紀子), Minister of Foreign Affairs, Japan attends a briefing on recovery operation at Pearl Harbor, Hawaii (HI). Mrs. Tanaka came to lend her support and received an update on the US Navy (USN) led effort during recovery operations for the Japanese fishing vessel Ehime Maru. Location: PEARL HARBOR, HAWAII (HI) UNITED STATES OF AMERICA (USA) Camera Operator: PH3 LOLITA D. SWAIN, USN (Photo credit: Wikipedia)

お見事、田中真紀子文化相、大学設置不認可、素晴らしい決断!拍手!要らない!

狭い日本で、上少子化で、全国に800近い大学があり、定員割れ46%、生徒集めるのに大学側は大変で、来年生徒を募集しない大学もあるというのに・・・まず、行政はある施設をフルに回転することが 先じゃないかしら?

この30年間、大学の認可率は100%だったらしい・・・・ その事実は異常です。田中大臣を批判する前に 先人は何をしていたか 問うべきと思います・・・・

以前からも思ったけど 田中真紀子さんになると マスコミのバッシングが酷い・・・他の大臣(男性)ならここまでしないでしょうね・・・・・

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

The Minister for Education Makiko Tanaka has stopped the applications for 3 new universities, well done! Cheers! Who needs new 3rd rate universities when Japan has a lower birth rate and when 46% of the 800 present universities can’t fill their quota for students?

In the last 30 years there has been a 100% approval rate for new universities. I find that very strange and her predecessors really have a lot to own up to.

Why not think of alternative ways to meet the local demands rather than build unneeded universities?

I have been feeling that Makiko Tanaka has been mistreated by the press for quite some time, now she is being presented as a very eccentric woman and it is hard not to think that there is also a sexist agenda from her critics.

I bet they wouldn’t do the same if she was a man?

http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T121102003709.htm

2012年日本語能力試験一級合格!!!I passed the 2012 N1Japanese Proficiency Exam!

Reading glasses

Reading glasses (Photo credit: Wikipedia)

号外!!難関の日本語能力一級を合格しました!!!

 

7月1日に 大阪大学で日本語能力一級の試験を受けました。落ちたら困る(恥ずかしい?)ので こっそり・・・・・実を言うと 難関の試験で受験者の35%しか合格しない・・・ドキドキ!!

 

受験者の中で 老眼を掛けているのは 私だけでした・・・メガネを吹く布で監視員と少しもめましたが 真白のハンカチーフで勘弁して貰った。あんな思いを二度ともしたくないと思いながら不合格なら もう一度受ける覚悟しておりました。

 

ほっとしました。53歳の受験者も捨てたものじゃないですね!!

 

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

 

An announcement! Wow!! I passed the Japanese Proficiency Level 1 exam!!

 

I took the exam on 1st July but decided to do it in secret, just in case I failed!! Well I didn’t!! It is, however, an extremely difficult exam. Only 35% of all the applicants pass so I was expecting the worst.

 

Among the examinees I was the only one wearing reading glasses. The examiner told me I wasn’t allowed to use the cloth to wipe my glasses down…….push came to shove and she let me use a white handkerchief. I really didn’t want to have to go through those silly rules again but was prepared to go back and take the exam again in December if I failed. Phew….never have to do that again!!

 

Well….even at 53 we can do amazing things!!! My grade doesn’t look that fantastic but it is the equivalent of an A……..

 

名前があった・・学術誌が 届いた。My name in print, the academic journal arrived!!

学術誌が届いた・・・・確認したら たしかに私の紹介があった・・・ 私の学術研究論文もあった、過去, ファイナンシャルタイムズ投稿、そして新聞で自分自身の 連載コラムも嬉しかったけど 学術誌に 選ばれたのが 格別に 嬉しい・・・・・次は 卒業論文の一章を書き直して

出してみなくちゃ・・・

The academic journal arrived. My name is there and so is my research paper!!! In the past, a published letter to the editor in the Financial Times and my own column in a Japanese newspaper made me excited but this is special again. Now I will have to see if I can re-write one of my thesis chapters and try again….

日本語能力一級を受けて来ました。 I have just taken the Japanese Language Proficiency Test N1

Osaka University logo

Osaka University logo (Photo credit: Wikipedia)

昨日、大阪大学で 日本語能力一級(N1)の試験を 受けて来ました。今後、日本の大学院に進むなら 持った方が良いのではないかと 感じ 挑戦してみました。日本語能力一級は 日本の大学を(国費留学)を希望している 外国人学生には 必要なものであり、日本で年に二回しか開催しない(外国は年に一度)のため、若い学生が 多くて びっくりしました。特に中国人、その次は 韓国人の学生が 多かったですね。

二つの試験が あり、合計、3時間半でした。試験の 難昜度が 高くて、日本人も 答えられない問題が たくさん含まれています・・・・(と言うか ただ日本人に生まれたから 日本語が上手と言いきれません・・・)….試験の合格率が 35%だそうです・・・・どうしよ??? でも・・・ 自宅で練習した 問題集より はるかに 簡単に感じました。そして、想定していたほど 漢字問題が少なくて びっくりしました。ひょっとして 多数の中国人の受験生に 有利にしないように???

試験会場に向かう時に ドキドキしている 自分はこんな 気分でした→

*こんな年で あえてこんな 困難なことしなくては 良いのではないか? 行かないで 引き返しても 誰にでも迷惑も掛けない・・・・と ふっと 思いました。でも・・・・・それは 私に (絶対)に出来ないことです。私の 背中が 押されているような 気がして 楽に前に 進む。ひょっとして 亡き母が私を 押してくれているかも 分かりません・・・・ 9月初旬の発表まで 忘れます・・・駄目なら 又 12月に受けます・・・・・

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Yesterday I took the Japanese Proficiency Exam Level 1 held at Osaka University. It is a not a prerequisite for the PhD programme I hope to attend in Tokyo, but I think it will help in my application and future studies. The exam was held at Osaka University. Simply amazed at how many foreign students were there. Chinese and then Korean students seemed to make up the majority of the attendees. The exam is a must for foreign students who wish to receive a Japanese Government Scholarship.

3/5 hours for two exams.Phew…. The level is very high, in fact most Japanese would have difficulty (but then again, just  because you are born Japanese doesn’t exactly mean you have a wonderful command of the language??). I hear the success rate is 35%?? Oh no….. but the actual exam was far easier than the practice drills I did at home…..so here is hoping???

I was surprised to see there were fewer Kanji ( Chinese characters) questions than I expected. Maybe there are less, with the intention of not to give the Chinese students an advantage???

On my way to the exam I was of course very nervous and I found myself asking myself whether I wanted to just turn around and go home, as giving up ( at my stage of life) wouldn’t really inconvenience anyone….. NO WAY!!! Of course I wouldn’t give up. I seem to have this strength that comes from some where, like someone is pushing me along…..maybe it is my dear mother??

鳥取笹すしで祝う会 A celebration at Sasa sushi………..

Tottori-sakyu Sand Dunes

Tottori-sakyu Sand Dunes (Photo credit: sumisso)

試験勉強していて ブログ投稿時間が あまりなくて・・・又、食べ物ネタで 妥協・・・・

しかし、嬉しいことがありました。長女が 転職でつぎの仕事は難関の オーストラリア文部省に決まりました。仕事の合間にしばらく 鳥取に帰り、せっかくだから 一緒に 笹すしでお祝いしました・・・・親の鼻が余計に 高くなりました。頂いたご馳走を 見て下さい・・・・

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

I am studying for an exam so I haven’t had much time for my blog…so I resort to what is simple → foody stuff!!

My daughter is in between jobs. In fact she has been offered a permanent position in the Department of Education. So we took her out for a little celebration at Sasa sushi in Tottori. Proud parents………

Hope you enjoy the pics of the amazing food.